1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
في موسمك المتألق

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
الشخصيات، الأحداث، المنظمات،
والأماكن في هذه الدراما خيالية

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,873
[تشان] أنا لست شخصًا ما
ومن سيغادر بعد ثلاثة أشهر

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
ولا شخص قد لا يعود أبدا.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,336
سيدة سونغ، أريد البقاء

8
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
معك.

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
لا يا هاران. لذلك سأخبرك بكل شيء.

10
00:00:49,591 --> 00:00:53,011
لكن لكي أخبرك بكل شيء بدقة،

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
أحتاج لبعض الوقت.

12
00:00:54,805 --> 00:00:55,847
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
سأخبرك بكل شيء بصراحة قريبًا.

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
لذلك عندما أفعل،

15
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
يرجى الاستماع إلى كل شيء.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,524
-[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[ارتعاش النفس]

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,109
ماذا لو لم تكن بخير؟

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
ماذا لو حدث شيء آخر؟

19
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
لقد كنت بخير، أنا بخير الآن،
وسأظل بخير.

20
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
لذا…

21
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
دعنا نذهب لنرى

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
أزهار الكرز في الربيع.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
سيكون لدينا ثلج محلوق في الصيف،

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
رؤية أوراق الخريف في الخريف،

25
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
وفي الشتاء…

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
سيكون من الممتع الذهاب للتزلج على الجليد.

27
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
[تنهد بشدة]

28
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
الحلقة 10

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,311
[♪ تستمر الموسيقى]

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
[هاران] أعتقد أنك أسقطت سوارك.

31
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
[خشخشة السوار]

32
00:01:48,525 --> 00:01:49,693
هذه لك، أليس كذلك؟

33
00:01:52,779 --> 00:01:55,490
أوه. مهلا، الطفل الباكي سونغ هاران.

34
00:01:55,991 --> 00:01:57,034
[ضحكة مكتومة]

35
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
[♪ تتضخم الموسيقى]

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,169
[♪ تستمر الموسيقى]

37
00:02:15,218 --> 00:02:17,763
-لنذهب.
-دعني أعيد سوارها.

38
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
[خشخشة معدنية، قعقعة]

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,019
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[يصرخ] أوه، لا. أنا آسف. أوه…

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
-احصل على الأشياء الخاصة بك. سأفعل هذا.
-[التلعثم]

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
[تشان] جئت لأطلب منك المساعدة.

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,236
أريد حقًا حماية شيء ما،

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
ولكن للقيام بذلك، أنا بحاجة إلى ذكرياتي.

44
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

45
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
لا بأس. ينكسر في بعض الأحيان.

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
لقد كنت أرتديها لفترة طويلة.

47
00:02:43,622 --> 00:02:44,706
[تشان] أنا آسف.

48
00:02:46,083 --> 00:02:48,543
أنا آسف، سأقوم بإصلاحه لك.

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,296
انها بخير حقا، هاران.

50
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
اعذرني؟

51
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
اه. لقد كتب اسمك على القلم.

52
00:02:58,220 --> 00:02:59,471
هذا اسم جميل.

53
00:03:01,014 --> 00:03:04,101
-دعنا نذهب.
-يبدو أنه في عجلة من أمره.

54
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
يمكنك الذهاب. لا بأس.

55
00:03:07,562 --> 00:03:09,106
[يتردد] أنا آسف حقا...

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
لماذا أنت على حافة الهاوية؟

57
00:03:13,985 --> 00:03:17,656
[تلعثم] لا، انتظر. أنا آسف.
يجب أن تسرع إلى المنزل وتحصل على قسط من الراحة.

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
هل قال الطبيب أنك بخير؟

59
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
نعم، أنا بخير.

60
00:03:21,618 --> 00:03:22,661
لذلك دعونا نذهب.

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
[♪ الموسيقى تتلاشى]

62
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
إذا شعرت بالدوار أو عدم الراحة،
قل لي على الفور.

63
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
[تنهد بهدوء]

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
سيدي.

65
00:03:50,063 --> 00:03:52,441
أنا آسف، ولكن هل يمكنك التوقف في مكان قريب؟

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,277
ألا يجب أن تحصل على قسط من الراحة؟

67
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
أنا بخير تمامًا.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
أوه؟ هناك نظرة شك على وجهك.

69
00:04:02,117 --> 00:04:05,287
[تتنهد بشدة] إذن سأقوم بـ 100 تمرين ضغط!

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
[يصيح]

71
00:04:06,455 --> 00:04:08,331
حسنًا، حسنًا. واعتقد انكم.

72
00:04:08,415 --> 00:04:12,294
أشعر أننا سنشعر بالإحباط
ونأسف إذا عدنا إلى المنزل الآن.

73
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
لذا…

74
00:04:13,879 --> 00:04:15,589
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

75
00:04:15,672 --> 00:04:19,426
لنبدأ مع سيونو تشان
حفل هدية عيد ميلاد.

76
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
هذه هي هديتي، أليس كذلك؟

77
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
هذا…

78
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
[تشان] أوه... دعني أخمن.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
ط ط ط ... إنها الملابس.

80
00:04:31,772 --> 00:04:35,192
سترة صممتها بنفسك.

81
00:04:35,817 --> 00:04:37,486
كيف عرفت؟

82
00:04:37,569 --> 00:04:38,945
لقد أعددت هذا سرا.

83
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
كان واضحا.

84
00:04:40,906 --> 00:04:42,032
كان؟

85
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
أوه. أرى…

86
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
-انتظر. فقط أعطني خمس دقائق.
-[التلعثم]

87
00:04:51,208 --> 00:04:54,795
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

88
00:04:54,878 --> 00:04:57,464
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

89
00:04:57,547 --> 00:05:00,926
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي سيونو تشان ♪

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

91
00:05:03,178 --> 00:05:04,513
[هتاف]

92
00:05:04,596 --> 00:05:05,972
[يصرخ] انتظر.

93
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
لا يزال يتعين عليك أن تتمنى أمنية

94
00:05:07,974 --> 00:05:10,811
حتى لو كان مجرد متواضع
كعكة المتجر.

95
00:05:10,894 --> 00:05:12,562
ثم تمنى معي.

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,365
[يستنشق]

97
00:05:25,075 --> 00:05:26,993
واو! [يضحك]

98
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
ماذا تمنيت؟

99
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
إنه سر.
إذا شاركتها، فلن تتحقق.

100
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
يمين.

101
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
-[تشان ينظف حلقه]
-ثم…

102
00:05:35,168 --> 00:05:37,838
سأعطيك هدية عيد ميلادك الآن.

103
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
-عيد ميلاد سعيد.
-أوه. هل يمكنني فتحه الآن؟

104
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[♪ تشغيل أغنية ممتعة]

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
[ صرخ تشان بحماس ]

106
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
هاه؟

107
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
لم أكن أعرف عن هذا.

108
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
[يصرخ] على الأقل
أبقيت شيئا واحدا سرا.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,606
[ضحكة مكتومة بهدوء]

110
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
أنا سعيد لأنني ولدت.

111
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
تمنى لي سونغ هاران عيد ميلاد سعيد.

112
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
[يستنشق بحدة، ويصرخ] الجميع!
تمنى لي سونغ هاران عيد ميلاد سعيد!

113
00:06:07,993 --> 00:06:09,786
[تلعثم] هل أنت مجنون؟

114
00:06:09,870 --> 00:06:11,037
-[هاران يضحك بهدوء]
-[تشان يستنشق بحدة]

115
00:06:11,121 --> 00:06:14,833
سأرتدي هذا كل يوم،
في الربيع والصيف والخريف والشتاء.

116
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
سأرتدي هذا للنوم أيضاً.

117
00:06:17,002 --> 00:06:20,714
-آه. وحتى عندما أستحم.
-[هاران يضحك]

118
00:06:21,590 --> 00:06:24,968
أردت أن أفعل المزيد من أجلك
لأنه عيد ميلادنا الأول معًا.

119
00:06:28,346 --> 00:06:29,890
وبما أنك تبدو منزعجًا،

120
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
ماذا عن موعد غدا؟

121
00:06:31,683 --> 00:06:34,603
يمكننا مشاهدة فيلم،
تناول وجبة لطيفة، أمسك يديك،

122
00:06:34,686 --> 00:06:36,938
ونتمشى بينما نتحدث.

123
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
سنفعل ما يفعله الأزواج الآخرون.

124
00:06:39,774 --> 00:06:42,360
يجب عليك أن ترتاح فقط. أنا قلقة.

125
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
[تنهدات مكتئبة] أنت تتركني
لا خيار إذن. يجب أن أقوم بتمارين الضغط...

126
00:06:46,573 --> 00:06:49,492
-[يصرخ] حسنًا. دعونا نذهب في موعد.
-[ينظف الحلق]

127
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
[يسخر]

128
00:06:50,910 --> 00:06:55,665
ولكن هل يمكنك غناء هذا الجزء مرة أخرى؟

129
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
ال…

130
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
الجزء "عزيزي سيونو تشان".

131
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
سأجعل عيد ميلادك
أكثر خصوصية في العام المقبل.

132
00:07:06,009 --> 00:07:09,262
سأستخدم تلك التجربة
لبقية حياتي.

133
00:07:13,141 --> 00:07:14,351
[ضحكة مكتومة بهدوء]

134
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
لذا…

135
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
كن بصحة جيدة، حسنًا؟

136
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
أنا سوف.

137
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
الى جانب ذلك،

138
00:07:31,159 --> 00:07:34,079
عقلي مملوء بك يا هاران

139
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
حتى قطعة صغيرة في دماغي...

140
00:07:38,958 --> 00:07:41,002
[يصرخ بتبجح] لن يؤثر علي.

141
00:07:51,346 --> 00:07:53,598
[♪ تستمر الأغنية]

142
00:07:55,934 --> 00:07:57,102
سيدي؟

143
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
لحظة واحدة.

144
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
[♪ الأغنية تتلاشى]

145
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
ماذا؟

146
00:08:14,536 --> 00:08:15,620
لماذا نحن…

147
00:08:17,664 --> 00:08:19,833
كنا في Chuncheon في وقت سابق…

148
00:08:24,546 --> 00:08:25,755
مانجاي.

149
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
نحن هنا. دعونا النزول.

150
00:08:38,309 --> 00:08:39,561
[ارتعاش التنفس]

151
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
[مانجاي] كم مضى من الوقت؟

152
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
أين كنت تخطط

153
00:08:46,151 --> 00:08:47,819
لتختفي وحدها؟

154
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
[نانا] مانجاي.

155
00:08:51,614 --> 00:08:52,699
ماذا أفعل؟

156
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

157
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
ماذا أفعل بالأطفال؟

158
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
اريد

159
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
للبقاء معهم لفترة أطول.

160
00:09:07,964 --> 00:09:10,759
أريد أن أبقى معك لفترة أطول أيضًا.

161
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
ولكن ماذا لو نسيت كل شيء؟

162
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
[يهتز الصوت] إذا انتهى بي الأمر
نسيتك أنت والأطفال..

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
[تنهدات]

164
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
وكل شيء آخر…

165
00:09:29,235 --> 00:09:30,361
أنا خائف. [يشهق]

166
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
[ينتحب] أنا مرعوب.

167
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
[تستمر نانا بالبكاء]

168
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
[مانجاي] كل شيء على ما يرام.

169
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
كل شيء سيكون على ما يرام.

170
00:09:42,874 --> 00:09:46,044
يمكنك أن تدع كل شيء معي.

171
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
لا تقلق.

172
00:09:49,714 --> 00:09:50,840
لن أفعل ذلك أبدًا

173
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
دعك تكون وحيدا.

174
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
أبداً.

175
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
[نانا تبكي]

176
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
[♪ الموسيقى تتلاشى]

177
00:10:14,447 --> 00:10:16,991
[يستنشق بحدة] هناك واحد مفقود.

178
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
هاه؟

179
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
[خشخشة معدنية، قعقعة]

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,256
[تنهدات بضجر] أخذت واحدة من مفاتنها.

181
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
كيف أرجع لها هذا؟

182
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
[طبيب] الشظية لا تزال تستقر عميقا
في العظم الصدغي.

183
00:10:41,432 --> 00:10:43,101
[تنهد بشدة]

184
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

185
00:10:52,902 --> 00:10:54,112
انها بخير حقا،

186
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
حاران.

187
00:11:05,540 --> 00:11:06,749
[هاران] ماذا كنت ترغب؟

188
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
[تشان] لن أرغب في أي شيء آخر
لبقية حياتي.

189
00:11:11,087 --> 00:11:13,298
من فضلك فقط دعني أبقى مع هذا الشخص

190
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
من تركني أعيش من جديد

191
00:11:15,884 --> 00:11:19,345
من خلال كل دمعة وكل ابتسامة.

192
00:11:19,888 --> 00:11:22,640
سأستخدم تلك التجربة
لبقية حياتي.

193
00:11:23,183 --> 00:11:25,059
[تشان] فقط اسمح لي بهذا الشيء.

194
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
دعني أستمر في البقاء بجانبها.

195
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
[تنهد بهدوء]

196
00:11:48,208 --> 00:11:53,671
عيد ميلادي، اليوم الذي قررت فيه
لشرح كل شيء،

197
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
رغم الفجوات.

198
00:11:58,176 --> 00:12:00,178
[♪ تتضخم الموسيقى]

199
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
في موسمك المتألق

200
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
[♪ الموسيقى تتلاشى]

201
00:12:17,570 --> 00:12:18,655
[تنهد هاران]

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,531
الجزء الصخري من العظم الصدغي

203
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
-[طرق الباب]
-[هايونغ] أختك قادمة.

204
00:12:26,412 --> 00:12:27,664
ماذا؟

205
00:12:27,747 --> 00:12:29,916
هل تتقدمين لكلية الطب أيضاً؟

206
00:12:29,999 --> 00:12:31,334
كنت فقط أبحث عن شيء ما.

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,502
هل الجدة لا تزال نائمة؟

208
00:12:32,585 --> 00:12:36,464
نعم، إنها المرة الأولى.
ولم تكن تنام أبدًا، حتى في عطلات نهاية الأسبوع.

209
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
[تنهدات] هل هي متعبة
بعد رحلتها إلى Chuncheon؟

210
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
ولكن ما هي تلك الكتب ل؟

211
00:12:41,344 --> 00:12:44,555
اعتقدت فقط أنني سأعمل
لإبعاد تفكيري عن الأشياء

212
00:12:44,639 --> 00:12:48,184
[شهقة] هل لديك كتاب الصباغ؟
لم يكن في دراسة الجدة.

213
00:12:48,268 --> 00:12:51,020
ربما يكون في العلية. همم…

214
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
لماذا عيونك منتفخة؟ هل بكيت؟

215
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
هاه؟ [ضحكة مكتومة]

216
00:12:56,276 --> 00:12:58,736
[تلعثم] بالطبع لا.
لقد نمت جيدا.

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,822
فقط اذهب وابحث عن هذا الكتاب بالنسبة لي.

218
00:13:03,074 --> 00:13:04,200
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.

219
00:13:15,336 --> 00:13:16,963
[تشان بالكورية] يمكنك التغلب عليه.

220
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
سوف تكون قادرا على الهروب بنفسك.

221
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
أردت أن أظهر لك أيضا.

222
00:13:22,427 --> 00:13:24,429
[♪ تشغيل موسيقى خفيفة]

223
00:13:31,477 --> 00:13:34,522
ماذا تفعل؟
لماذا رفعت أكمامك؟

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,524
أريد مسح بعض الأشياء.

225
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
مثل ربيع نظيف عميق.

226
00:13:37,984 --> 00:13:41,487
اجمع رأسك معًا.
إنه منتصف الشتاء.

227
00:13:42,530 --> 00:13:45,366
لا، إنه الربيع. [ضحكة مكتومة بهدوء]

228
00:13:51,205 --> 00:13:53,750
لا أعتقد أنني سوف أرتدي هذا.

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,045
وهذا…

230
00:14:09,265 --> 00:14:11,142
-أنا في طريقي للخارج.
-انتظر.

231
00:14:11,726 --> 00:14:13,519
-[باللغة الإنجليزية] لديك بريد.
-أوه؟

232
00:14:13,603 --> 00:14:16,481
[باللغة الكورية] لا بد أنه أرسل رسالة
لأنه من الصعب جدا الوصول إليك.

233
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
ذلك المسكين كانغ هيوكشان.

234
00:14:19,192 --> 00:14:20,693
-أراك لاحقًا.
-هاه؟

235
00:14:20,777 --> 00:14:22,862
-[اهتزاز الهاتف المحمول]
-أنت على حق. أوه…

236
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
نعم؟

237
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
سأكون هناك على الفور.

238
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
[تنهد بهدوء]

239
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

240
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
[هيوكشان] هاران، لا بد أنك لا تزال مشغولًا.

241
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
لقد كان بالفعل شهرا
منذ أن جئت إلى بوسطن.

242
00:14:44,717 --> 00:14:46,886
كل شيء لا يزال يبدو غير مألوف بالنسبة لي.

243
00:14:46,969 --> 00:14:50,640
أفتقدك، ولكن من الصعب أن نسمع
صوتك بسبب فارق التوقيت.

244
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
لقد كنت أفكر
عن طريقة التواصل.

245
00:14:52,975 --> 00:14:54,811
هل يمكنك استخدام الرسول في العمل؟

246
00:14:54,894 --> 00:14:55,937
قل لي إذا كنت تستطيع.

247
00:14:56,604 --> 00:14:57,939
اه. دعني أخبرك بشيء رائع.

248
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
زميلتي في السكن كورية

249
00:15:00,817 --> 00:15:02,276
واسمه تشان أيضا.

250
00:15:02,360 --> 00:15:03,528
[ضحكة مكتومة] أليس هذا مضحكا؟

251
00:15:04,195 --> 00:15:06,572
ولكن أعتقد أنه سيكون من الصعب
للتقرب منه.

252
00:15:06,656 --> 00:15:08,741
يبدو أنه منغلق بعض الشيء.

253
00:15:09,325 --> 00:15:11,077
أفتقدك كثيرا، هاران.

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,246
سآتي لرؤيتك خلال العطلة الصيفية.

255
00:15:13,329 --> 00:15:15,414
يعتني. أحبك.

256
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
[تنهد بهدوء]

257
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
[يهتز الهاتف المحمول]

258
00:15:20,795 --> 00:15:23,422
[تشان] لقد حجزت تذاكر السينما.
سوف أراك في الساعة 5:00 مساءً.

259
00:15:23,506 --> 00:15:25,466
أوه. يجب أن أستعد.

260
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[يصرخ مانجاي]

261
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
[تشان] السيد بارك.

262
00:15:40,857 --> 00:15:43,776
قد أعود إلى المنزل في وقت متأخر جدًا الليلة.

263
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
حسنًا.

264
00:15:48,489 --> 00:15:51,242
تحدث مع هاران.

265
00:15:51,325 --> 00:15:55,329
إذا كنت صادقا،
أنا متأكد من أنها سوف تفهم.

266
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
-حسنًا. أنا سوف.
-تمام.

267
00:16:11,721 --> 00:16:13,806
[الثرثرة غير واضحة]

268
00:16:15,016 --> 00:16:16,559
يجب أن يكونوا في الزاوية.

269
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
[آهات] هذا مكسور.
لن يتم شحنه. [توت]

270
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

271
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
[يتردد] هل لديك الوقت
بعد الفيلم؟

272
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
هناك شيء يجب أن أقول لك.

273
00:16:34,368 --> 00:16:37,622
سأخبرك بكل شيء بصراحة قريبًا.

274
00:16:39,582 --> 00:16:40,791
حسنًا.

275
00:16:42,543 --> 00:16:44,921
أوه؟ لقد نسيت الفشار الآخر.

276
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
سأذهب للحصول عليه.

277
00:16:46,714 --> 00:16:49,050
-فقط انتظر هنا.
- سأنتظر في الداخل إذن.

278
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
[طقطقة]

279
00:16:52,929 --> 00:16:55,139
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
-[طقطقة النار]

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,019
[يتنفس بعمق]

281
00:17:01,604 --> 00:17:03,606
-[الموظفون 1] آسف لذلك.
-لا بأس.

282
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
شكرًا لك.

283
00:17:06,984 --> 00:17:08,986
[ انطلاق إنذار الحريق ]

284
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
-هل هو إنذار كاذب؟
-ماذا نفعل؟

285
00:17:11,113 --> 00:17:13,699
[الموظف 2] يرجى اتباع التعليمات
والإخلاء على الفور.

286
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
من فضلك لا تدفع.

287
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
[تشان] سونغ هاران.

288
00:17:17,787 --> 00:17:18,913
من فضلك اذهب إلى الطابق السفلي.

289
00:17:19,747 --> 00:17:21,249
لا تدفع!

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
[♪ تستمر الموسيقى]

291
00:17:25,962 --> 00:17:27,672
[الموظف 3] قم بالإخلاء فورًا.

292
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
لا يجب أن تذهب إلى الداخل.

293
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
آسف!

294
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
-سيد!
-سونغ هاران!

295
00:17:34,595 --> 00:17:35,805
-سونغ هاران!
-[جلجل بصوت عال]

296
00:17:35,888 --> 00:17:37,515
[رنين عالي النبرة]

297
00:17:41,185 --> 00:17:42,395
[جلجل بصوت عال]

298
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
[آهات، جفل]

299
00:17:45,648 --> 00:17:47,108
توقف!

300
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
[آهات]

301
00:17:51,070 --> 00:17:52,113
[آهات]

302
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
[رنين عالي النبرة]

303
00:17:56,242 --> 00:17:57,243
[الهمهمات]

304
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
[هاران] سيونو تشان!

305
00:18:03,541 --> 00:18:05,501
سينو تشان! [زفير]

306
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
[تشان] سأخبرك بكل شيء.

307
00:18:07,086 --> 00:18:10,256
سأخبرك عن الندوب الموجودة على جسدي.

308
00:18:10,339 --> 00:18:12,550
أنا لا أقوم بعمل جيد في الأماكن الصاخبة.

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,304
[هاران] سيونو تشان! أين أنت؟

310
00:18:19,015 --> 00:18:20,766
[السعال، يصرخ]

311
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
-[همهمات تشان]
-[يلهث بهدوء]

312
00:18:23,102 --> 00:18:25,271
[يصرخ بقلق] أين كنت؟

313
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
لم أتمكن من رؤيتك بالخارج،

314
00:18:26,731 --> 00:18:28,649
-ظننت أنك دخلت إلى الداخل..
-أنا بخير.

315
00:18:29,317 --> 00:18:32,069
[سروال] أشعر بالارتياح الشديد لم يحدث شيء.

316
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
[هاران يصرخ]

317
00:18:34,238 --> 00:18:35,448
[يتنفس بشدة]

318
00:18:36,616 --> 00:18:37,825
لا بأس.

319
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
دعنا نذهب إلى المستشفى
والحصول على فحصك.

320
00:18:40,244 --> 00:18:42,330
[تشان] سأجري فحصًا قريبًا.

321
00:18:42,830 --> 00:18:44,457
[تتنفس بشدة] لا تقلق.

322
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
سأكون بخير تماما.

323
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
[♪ الموسيقى تتلاشى]

324
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
[تنهدات]

325
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
الفحص الطبي

326
00:18:59,305 --> 00:19:00,514
[الباب يفتح، يغلق]

327
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
الجدة.

328
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
ما الأمر يا هاران؟ هل هناك خطأ ما؟

329
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
ماذا أفعل يا جدتي؟

330
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

331
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
انه ليس على ما يرام.

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,783
ويستمر في الانهيار،

333
00:19:19,784 --> 00:19:21,869
وهناك شيء استقر في رأسه.

334
00:19:22,662 --> 00:19:25,164
ويقول أنه بخير،
لكنه لا يبدو بخير على الإطلاق.

335
00:19:26,290 --> 00:19:28,918
[تتنهد] ماذا أفعل
إذا حدث شيء له؟

336
00:19:30,169 --> 00:19:32,046
[تشان] قد لا أكون كذلك

337
00:19:32,129 --> 00:19:35,883
جيدة لها كما تعتقد.

338
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
إنه لا يحفظها منك.

339
00:19:45,184 --> 00:19:46,352
ربما لا يستطيع ذلك

340
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
لأنه خائف.

341
00:19:48,813 --> 00:19:51,399
ربما لا يريد
ليثقل عليك آلامه

342
00:19:52,066 --> 00:19:53,442
لأنه سيؤذيك.

343
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
يهتم أكثر

344
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
حول حمايتك من آلامه.

345
00:19:57,947 --> 00:19:59,990
لكني أريد حمايته.

346
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
لا أريده أن يمر بالأمر بمفرده.

347
00:20:04,578 --> 00:20:06,956
لكن لا يوجد شيء يمكنني فعله من أجله.

348
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
مجرد البقاء بجانبه.

349
00:20:09,458 --> 00:20:13,379
يمكن للناس أن يظلوا أقوياء
حتى مع وجود شخص واحد بجانبهم.

350
00:20:13,921 --> 00:20:14,964
ثق بي، أنا أعلم.

351
00:20:16,090 --> 00:20:18,676
لذلك لا تقلق كثيرا.

352
00:20:18,759 --> 00:20:21,637
أنا متأكد من أنك ستجد طريقة.

353
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
[♪ الموسيقى تتلاشى]

354
00:20:29,854 --> 00:20:31,021
[تنهد تشان]

355
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
حاوية النفايات…

356
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
كانغ هيوكتشان…

357
00:20:41,657 --> 00:20:42,700
معمل…

358
00:20:43,451 --> 00:20:44,618
تشا سوجين…

359
00:20:44,702 --> 00:20:46,162
-[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
-[جلجل بصوت عال]

360
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
[آهات، جفل]

361
00:20:47,371 --> 00:20:48,497
توقف!

362
00:20:49,165 --> 00:20:50,332
وأنا…

363
00:20:51,834 --> 00:20:53,586
هل كان ذلك اليوم…

364
00:20:56,005 --> 00:20:57,173
[انفجار]

365
00:20:57,757 --> 00:21:00,509
[تشان]
"حاوية الكاشف المتطايرة مكسورة ..."

366
00:21:00,593 --> 00:21:02,219
"حدث ذاتي التفاعل

367
00:21:02,303 --> 00:21:05,097
الناجمة عن التعامل مع الإهمال
من الكواشف."

368
00:21:05,598 --> 00:21:09,059
"السبب لم يكن
محددة بشكل قاطع."

369
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
لا، لا يوجد شيء.

370
00:21:10,227 --> 00:21:11,771
قلت لا أعرف!

371
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
[تنهد بشدة]

372
00:21:13,647 --> 00:21:17,443
ما الذي تحاول إخفاءه؟

373
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
[يهتز الهاتف المحمول]

374
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
[هاران] لا تفعل أي شيء غدا

375
00:21:27,161 --> 00:21:28,996
والحصول على الكثير من الراحة.

376
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
سأكون دائما بجانبك.

377
00:21:38,672 --> 00:21:42,301
عيد ميلادي، اليوم الذي قررت فيه
لشرح كل شيء، على الرغم من الثغرات

378
00:21:45,262 --> 00:21:47,807
بجانب الحاوية: كانغ هيوكشان
في المختبر: تشا سوجين

379
00:21:51,185 --> 00:21:53,646
[آهات، يستنشق بعمق]

380
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
[يزفر بشدة]

381
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
[♪ الموسيقى تتلاشى]

382
00:21:59,735 --> 00:22:01,737
خطة إعادة التأهيل لمدة 12 أسبوعًا

383
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
اه. إنه الغد.

384
00:22:05,074 --> 00:22:09,286
لكن يا سيد بارك، متى يجب أن نقول؟
هدى وأخواتها؟

385
00:22:09,370 --> 00:22:10,788
يوغيوم!

386
00:22:10,871 --> 00:22:12,248
مهلا يا أبي!

387
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
حقًا؟ تمام.

388
00:22:13,499 --> 00:22:14,959
هل هو والدك؟

389
00:22:15,042 --> 00:22:16,710
-دعني أقول مرحبا.
-حسنا يا أبي.

390
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
-[انقطع الخط]
-قلت أنني أريد أن أقول مرحبا.

391
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
أوه، لم أسمعك.

392
00:22:23,634 --> 00:22:25,427
-آسف.
-يا إلهي.

393
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
تا دا. إنها عصيدة اليقطين.

394
00:22:28,889 --> 00:22:32,768
فهو غني بالبيتا كاروتين وفيتامين أ،
لذلك سوف يساعد في علاج الالتهاب.

395
00:22:33,352 --> 00:22:34,687
تأكد من تناول كل شيء.

396
00:22:43,612 --> 00:22:45,489
-هدام.
-نعم؟

397
00:22:46,073 --> 00:22:48,242
أنت تعلم أنني أحبك كثيرًا، أليس كذلك؟

398
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
لقد ساعدتني على البقاء قوياً
عندما كنت أتألم.

399
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
إذا واجهت صعوبة في يوم من الأيام،

400
00:22:53,622 --> 00:22:57,126
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك
حتى تبقى قوياً.

401
00:22:57,209 --> 00:22:59,253
[ضحكة مكتومة بهدوء] بالتأكيد.

402
00:22:59,336 --> 00:23:01,964
لكن هذا لن يحدث.

403
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
بمجرد أن تصبح أفضل،
لن يكون لدي سوى أيام سعيدة في المستقبل.

404
00:23:04,675 --> 00:23:06,010
[كلاهما يضحك بهدوء]

405
00:23:16,270 --> 00:23:17,771
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

406
00:23:17,855 --> 00:23:19,023
[تنهد بهدوء]

407
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
[ضحكة مكتومة بهدوء]

408
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
مرحبًا.

409
00:23:28,741 --> 00:23:31,201
-هل حظيت بعطلة نهاية أسبوع جيدة؟
-نعم.

410
00:23:31,285 --> 00:23:33,203
أنا في طريقي للقاء السيد تشاي.

411
00:23:33,287 --> 00:23:36,206
أرسل لي ملفات عن المادة،
لكنهم استمروا في الفساد،

412
00:23:36,290 --> 00:23:37,666
لذلك فهو يحضرهم شخصيا.

413
00:23:37,750 --> 00:23:39,501
يجب أن يكون لديه شيء ليغطيه في مكان قريب.

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
هذه مجرد صدفة.

415
00:23:42,504 --> 00:23:43,631
[ضحكة مكتومة بهدوء]

416
00:23:45,424 --> 00:23:48,969
اه. كنت أتحقق من صبغة العينة
من فريق الألوان .

417
00:23:49,053 --> 00:23:50,512
أعتقد أنها لم تجف بعد.

418
00:23:51,555 --> 00:23:53,223
سأذهب إذن.

419
00:23:55,517 --> 00:23:58,562
[تنهدات] شعرت بالحرج الشديد
انتهى بي الأمر متجولًا.

420
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
[♪ نهاية الموسيقى]

421
00:24:10,032 --> 00:24:12,743
أم... هذه هي الألوان
التي وجهتها السيدة كيم.

422
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
[يستنشق بحدة]
ثم سيكون هذا هو الأكثر مماثلة،

423
00:24:15,579 --> 00:24:18,248
ولكن قد يبدو صامتًا على القماش.

424
00:24:18,332 --> 00:24:19,375
[سيونغيو] أعتقد ذلك أيضًا.

425
00:24:19,458 --> 00:24:21,377
يجب أن نحاول مزج الألوان مرة أخرى.

426
00:24:21,460 --> 00:24:24,338
ثم دعونا نطبق ردود الفعل
وتقديم تقرير في الوقت الراهن.

427
00:24:24,421 --> 00:24:26,423
-[ريمي] حسنًا.
-[شم بوريوم]

428
00:24:26,507 --> 00:24:27,633
القهوة؟

429
00:24:27,716 --> 00:24:29,343
حسناً، الجميع.

430
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
القهوة الطازجة.

431
00:24:31,387 --> 00:24:33,180
-السيد. حديقة.
-مرحبًا.

432
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

433
00:24:34,515 --> 00:24:36,392
حصلت على دفعة جديدة من الفول.

434
00:24:36,475 --> 00:24:37,643
يا إلهي.

435
00:24:37,726 --> 00:24:41,855
لذلك اعتقدت أنني سأقدم بعضًا منها
لعملائي العادية.

436
00:24:42,523 --> 00:24:44,191
[صرخ سول وريمي] شكرًا لك.

437
00:24:44,274 --> 00:24:46,527
-[مانجاي] لا مشكلة.
-أنا آخذ هذا.

438
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
إنه أسلوبي تمامًا.

439
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
أوه، أنا آسف.

440
00:24:49,947 --> 00:24:53,158
-هذا محجوز لشخص آخر.
-[ريمي يضحك بحرج]

441
00:24:53,242 --> 00:24:55,035
-خذ هذا.
-تمام.

442
00:24:55,119 --> 00:24:56,328
-[تضحك بحرج]
-[مانجاي يضحك]

443
00:24:56,412 --> 00:24:58,622
سيئة للغاية. الأشرطة هي توقيعي.

444
00:24:58,706 --> 00:25:00,499
[يضحك سول وريمي]

445
00:25:01,083 --> 00:25:04,378
لقد أحضرت القهوة للجميع
لأنه سوف يكون واضحا جدا، أليس كذلك؟

446
00:25:04,461 --> 00:25:05,713
-[مانجاي] أوه...
-[هاران يضحك]

447
00:25:05,796 --> 00:25:07,548
-هل يمكنك أن تقول؟
-نعم.

448
00:25:07,631 --> 00:25:09,383
[كلاهما يضحك]

449
00:25:10,009 --> 00:25:11,593
كيف كانت رحلتك إلى تشانشيون؟

450
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
وكانت الجدة متحمسة جدا للذهاب.

451
00:25:13,971 --> 00:25:16,640
اه... بالطبع.

452
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
لقد قضينا وقتا رائعا.

453
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
بالمناسبة، هل السيد سيونو بخير؟

454
00:25:21,729 --> 00:25:23,731
لم أتصل
لأنني لم أرغب في إزعاجه.

455
00:25:23,814 --> 00:25:26,442
ماذا؟ هل حدث شيء ما؟

456
00:25:27,026 --> 00:25:30,279
من الواضح أنه لا يبدو بخير،
لكنه لن يخبرني.

457
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
بعض الناس لديهم وقتا عصيبا

458
00:25:35,826 --> 00:25:38,245
مشاركة الأشياء عندما يهتمون بها
عن شخص بعمق.

459
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
أستطيع أن أضمن لك

460
00:25:42,416 --> 00:25:46,336
أنه عندما تشان
حقا يجب أن أقول لك شيئا،

461
00:25:46,420 --> 00:25:48,047
سيخبرك بصدق

462
00:25:48,922 --> 00:25:50,466
دون إخفاء ذلك.

463
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

464
00:25:51,759 --> 00:25:55,345
لذلك فقط ثق به
وانتظر بصبر تلك اللحظة.

465
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
حسنًا.

466
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
ط ط ط.

467
00:26:05,022 --> 00:26:06,774
لقد أذهلك في تشانشيون، أليس كذلك؟

468
00:26:07,357 --> 00:26:09,985
لقد أذهلتني أيضًا وتصرفت كطفل.

469
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
أنا آسف.

470
00:26:11,153 --> 00:26:13,739
ولكن لا داعي للقلق.

471
00:26:14,698 --> 00:26:16,325
لقد خططت بالفعل لكل شيء.

472
00:26:16,408 --> 00:26:18,827
ما الخطة؟ أن تختفي لوحدك؟

473
00:26:20,662 --> 00:26:22,164
الفحص الخاص بك غدا، أليس كذلك؟

474
00:26:23,373 --> 00:26:25,542
عليك أن تأخذني معك.

475
00:26:26,418 --> 00:26:28,837
كيف عرفت التاريخ؟

476
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
التقيت يوغيوم.

477
00:26:30,547 --> 00:26:34,468
لقد أخبرني عن القلادة
وكيف أنه الوحيد الذي يعرف.

478
00:26:34,551 --> 00:26:35,928
[ضحكة مكتومة بهدوء]

479
00:26:36,720 --> 00:26:37,888
أرى.

480
00:26:37,971 --> 00:26:41,600
لكنني لست طفلاً، كما تعلم.

481
00:26:41,683 --> 00:26:43,936
-يمكنني أن أذهب بنفسي--
- نابونج.

482
00:26:45,062 --> 00:26:47,981
ليس عليك أن تتصرف بقسوة
أمامي.

483
00:26:50,067 --> 00:26:51,110
قلت لك،

484
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
لن أسمح لك أن تكون وحيدا.

485
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
[ضحكة مكتومة]

486
00:26:58,784 --> 00:26:59,952
أعتقد أن هذا هو السبب

487
00:27:01,453 --> 00:27:02,955
التقينا بعد 50 عاما.

488
00:27:04,706 --> 00:27:07,626
ليس لديك من تعتمد عليه،
ولديهم أشياء كثيرة لحمايتها.

489
00:27:10,379 --> 00:27:11,588
سأحميك،

490
00:27:13,298 --> 00:27:14,383
حتى تتمكن من الاعتماد علي.

491
00:27:15,384 --> 00:27:17,052
سأبقى بجانبك.

492
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
[تنهد بهدوء]

493
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
[♪ نهاية الموسيقى]

494
00:27:31,483 --> 00:27:32,568
حسنًا؟

495
00:27:35,112 --> 00:27:37,239
-ما كل هذا؟
-[يهتز الهاتف المحمول]

496
00:27:40,075 --> 00:27:42,703
[نانا] عليك التعامل
كل شيء على المكتب في مكاني.

497
00:27:42,786 --> 00:27:43,829
الانتهاء منها بحلول اليوم.

498
00:27:43,912 --> 00:27:46,456
-[تنهدات]
-[يتصل الخط، يرن]

499
00:27:46,540 --> 00:27:48,000
مرحبا؟ السيدة كيم--

500
00:27:48,083 --> 00:27:50,961
[نانا] من بين 12 مجموعة مرشحة لقوات الأمن الخاصة،
الستة التي اخترتها ثابتة.

501
00:27:51,044 --> 00:27:53,088
اختر الستة الآخرين.

502
00:27:53,171 --> 00:27:56,633
إرسال التقرير الذي تختاره
والأسباب اليوم.

503
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
ماذا؟ لكن--

504
00:27:58,218 --> 00:28:00,345
لقد رأيت عينات الصباغ
أمس، أليس كذلك؟

505
00:28:00,429 --> 00:28:03,348
تنظيم الاختلافات في اللون
وتقرر أي واحد تذهب معه.

506
00:28:03,432 --> 00:28:05,976
والاختلافات حسب القماش.
أرسلها اليوم.

507
00:28:06,059 --> 00:28:07,728
[تنهدات] انتظري، سيدة كيم. أنا--

508
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
وصلتني مسودتين
من المجموعة الصحفية لباريس.

509
00:28:10,772 --> 00:28:13,567
اختر الصورة التي تناسب صورتنا
وإعطائها للسيد يون.

510
00:28:13,650 --> 00:28:16,528
لدي عمل خارج المكتب
لذلك لن أكون هناك اليوم.

511
00:28:16,612 --> 00:28:19,031
أنهي كل شيء بحلول اليوم
وأرسلها لي عبر البريد الإلكتروني.

512
00:28:19,114 --> 00:28:22,159
-كل ذلك بحلول اليوم؟
-هل تقول أنك لا تستطيع؟

513
00:28:22,242 --> 00:28:23,994
هل نسيت؟
قلت لك أن تأخذ عبء العمل الخاص بي.

514
00:28:24,077 --> 00:28:25,579
-[تتنهد] ولكن لا يزال هذا...
-[انقطع الخط]

515
00:28:29,249 --> 00:28:30,334
[تنهد بشدة]

516
00:28:31,209 --> 00:28:32,294
السيد بارك!

517
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
[تنهدات]

518
00:28:40,052 --> 00:28:42,971
حسنًا؟ [يستنشق بحدة]
ولم يذكر شيئا.

519
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
عبقري.

520
00:28:47,726 --> 00:28:50,145
هل تعرف أين ذهب السيد بارك؟

521
00:28:51,271 --> 00:28:52,272
همم؟

522
00:28:53,398 --> 00:28:55,233
[يستنشق بحدة] أين ذهب؟

523
00:28:57,486 --> 00:29:01,073
سيدة كيم، هل يمكنك تأكيد المواد...

524
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
اه…

525
00:29:02,783 --> 00:29:04,451
صحيح، إنها في اجتماع.

526
00:29:04,534 --> 00:29:05,577
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

527
00:29:06,703 --> 00:29:08,830
-[قعقعة الأشياء]
-[لهث]

528
00:29:08,914 --> 00:29:11,708
[باللغة الكورية] لا أستطيع أن أصدق هذا.
هايونغ، أنت كلوتز.

529
00:29:14,503 --> 00:29:15,545
الخير.

530
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
ما هذا؟

531
00:29:20,550 --> 00:29:23,053
لا تسبب مشاكل لحفيداتي
أنا لا أزال بخير

532
00:29:23,136 --> 00:29:24,972
احتفظ بالنظارات أمام الشاشة

533
00:29:25,055 --> 00:29:27,015
لا تخلع قلادة YOUGYUM!

534
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]

535
00:29:29,851 --> 00:29:32,479
"مركز الحياة النبيلة"؟

536
00:29:40,445 --> 00:29:42,406
مركز الحياة النبيلة
مركز الاستشارة

537
00:29:46,994 --> 00:29:48,245
[الأتمتة] التقاعد الآمن.

538
00:29:48,328 --> 00:29:51,498
هذا هو مركز الحياة النبيلة،
مركز رعاية كبار السن المتميز في كوريا.

539
00:29:52,207 --> 00:29:54,584
[الموظفين] مرحبًا، هذا مركز نوبل لايف.

540
00:29:55,711 --> 00:29:57,629
أنا…

541
00:29:59,381 --> 00:30:00,382
[يتردد] أعني،

542
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
أردت

543
00:30:03,760 --> 00:30:07,347
للتحقق من حجزي.

544
00:30:07,431 --> 00:30:08,598
[الموظفين] ما اسمك؟

545
00:30:10,851 --> 00:30:14,187
أنا الوصي على كيم نابونج.

546
00:30:14,271 --> 00:30:15,814
[طاقم العمل] صحيح، كيم نابونج.

547
00:30:15,897 --> 00:30:18,483
إنها لا تزال مستعدة للتحرك
في نهاية يونيو، أليس كذلك؟

548
00:30:19,234 --> 00:30:21,111
لقد أردت غرفة واحدة

549
00:30:21,194 --> 00:30:23,655
وقم بالتسجيل في المتخصصة
رعاية الخرف، أليس كذلك؟

550
00:30:23,739 --> 00:30:26,408
مفتاح الخزانة، صندوق المجوهرات

551
00:30:27,325 --> 00:30:28,994
"مفتاح الخزانة، صندوق المجوهرات..."

552
00:30:42,174 --> 00:30:44,634
[♪ الموسيقى تتلاشى]

553
00:30:44,718 --> 00:30:46,887
[هاران] أنا حقا لا أحتاج إلى الغداء.

554
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
[يصرخ بهدوء]
متى سأنتهي من كل هذا؟

555
00:30:55,353 --> 00:30:56,605
هايونغ.

556
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
ما هذا؟

557
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
ما هو الخطأ؟ هاه؟

558
00:31:04,112 --> 00:31:06,031
[شهقة] ماذا نفعل؟

559
00:31:06,782 --> 00:31:08,992
[ينتحب] ماذا نفعل بشأن الجدة؟

560
00:31:09,576 --> 00:31:11,870
ماذا عن الجدة؟ ماذا يحدث هنا؟

561
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

562
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
[تلعثم] ما هذا؟

563
00:31:23,006 --> 00:31:25,634
مركز الحياة النبيلة
اتصل لتأكيد الحجز يوم 17!

564
00:31:30,680 --> 00:31:32,349
[هدام يلهث]

565
00:31:33,141 --> 00:31:35,852
ماذا تقصد؟
لماذا تذهب إلى مركز الرعاية؟

566
00:31:37,187 --> 00:31:40,857
أعلم أنك تمزح فقط
منذ أن انتهى CSAT الخاص بي.

567
00:31:40,941 --> 00:31:43,276
-هدام.
-هذا ليس له أي معنى.

568
00:31:44,069 --> 00:31:45,320
لماذا الجدة...

569
00:31:45,862 --> 00:31:48,490
[يصرخ] لماذا تذهب إلى هناك؟
[يتنفس بشدة]

570
00:31:48,573 --> 00:31:51,785
[تنهدات] أعتقد أنها كانت تحاول
ليغادر بهدوء.

571
00:31:53,745 --> 00:31:55,455
[هايونغ] لا بد أنها كانت تخطط لذلك

572
00:31:56,206 --> 00:31:58,083
لفترة طويلة جدا.

573
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
[♪ الموسيقى تتلاشى]

574
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

575
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
كان هذا هنا.

576
00:32:41,293 --> 00:32:43,211
[نانا] إلى حفيداتي الحبيبات.

577
00:32:43,795 --> 00:32:47,465
صباح الخير يا حفيداتي الجميلات
الذي تولى بعدي.

578
00:32:47,549 --> 00:32:49,593
بحلول الوقت الذي فتحت فيه هذا،

579
00:32:49,676 --> 00:32:52,470
ربما سأتناول الشمبانيا

580
00:32:52,554 --> 00:32:54,556
على متن طائرة إلى جنوب فرنسا.

581
00:32:55,640 --> 00:32:57,017
[تقنية طبية] لا تتحركي، سيدتي.

582
00:32:57,100 --> 00:32:59,352
[نانا] لا تنزعجي كثيرًا.

583
00:32:59,978 --> 00:33:04,024
أريد مكافأة نفسي
للعمل الجاد كل هذه السنوات.

584
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
لذلك أنا سعيد حقا.

585
00:33:06,026 --> 00:33:08,445
-[ممرضة] من فضلك قم بثني ظهرك.
-[نانا] أوه.

586
00:33:08,528 --> 00:33:11,615
[نانا] ولا تحاول زيارتي.

587
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
لقد واجهت وقتًا عصيبًا في العشرينات من عمري

588
00:33:14,075 --> 00:33:16,411
الالتحاق بمدرسة الموضة
مع طفل على ظهري.

589
00:33:16,494 --> 00:33:18,371
ولم أتمكن من تجربة الكثير من الأشياء

590
00:33:18,955 --> 00:33:21,791
لأنه لم يكن لدي المال أو الوقت.

591
00:33:22,292 --> 00:33:26,713
سأكون مشغولاً للغاية
أفعل كل ما لم أستطع فعله في ذلك الوقت.

592
00:33:27,631 --> 00:33:28,924
لذا من فضلك...

593
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
-[الممرضة] السيدة كيم نابونج.
-نعم.

594
00:33:30,300 --> 00:33:32,761
-[نانا] دعني أستمتع بحياتي هنا.
-توجه إلى الغرفة المجاورة.

595
00:33:32,844 --> 00:33:37,015
[نانا] آه. وأما هؤلاء
فساتين زفاف…

596
00:33:37,682 --> 00:33:39,976
[♪ تستمر الموسيقى]

597
00:33:46,775 --> 00:33:51,238
جدتك هي كيم نانا الشهيرة،

598
00:33:51,321 --> 00:33:54,366
لذلك السماح لك بارتداء فساتين الزفاف
أدلى بها شخص آخر؟

599
00:33:54,866 --> 00:33:56,159
[باللغة الإنجليزية] أوه، لا.

600
00:33:56,243 --> 00:33:57,869
[باللغة الكورية] لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث أبدًا.

601
00:33:59,871 --> 00:34:02,916
اعتقدت أنني سأكون مشغولاً للغاية
يلهون في فرنسا

602
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
لصنع أي ملابس،

603
00:34:04,918 --> 00:34:06,253
لذلك قمت بإعدادها مقدما.

604
00:34:07,003 --> 00:34:10,340
لقد صنعتها بسهولة في وقت فراغي.

605
00:34:12,801 --> 00:34:15,428
دعونا نلتقي مرة أخرى يوما ما

606
00:34:15,512 --> 00:34:17,806
بعد أن أشرق في كل مكان من أماكننا.

607
00:34:18,515 --> 00:34:22,936
سوف أكون تأصيل لحياتك المجيدة
من بعيد.

608
00:34:23,728 --> 00:34:24,813
حاران،

609
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
هايونج,

610
00:34:27,315 --> 00:34:28,400
هدام.

611
00:34:33,029 --> 00:34:35,240
كانت حياتي ظلًا رائعًا للورد

612
00:34:35,907 --> 00:34:40,287
لأنكم الثلاثة كنتم حفيداتي.

613
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
يعتني.

614
00:34:43,123 --> 00:34:44,124
[بالفرنسية] إلى اللقاء.

615
00:34:45,166 --> 00:34:46,167
اه.

616
00:34:46,251 --> 00:34:50,755
[باللغة الكورية] أنا أكره قول أشياء مبتذلة،
لكنني من النوع الذي يقول الأشياء التي أحتاج إلى قولها.

617
00:34:50,839 --> 00:34:52,048
[♪ نهاية الموسيقى]

618
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
أنا أحبك،

619
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
حفيداتي العزيزات.

620
00:34:58,179 --> 00:34:59,389
[هدى] لماذا...

621
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
[تنهد هاران]

622
00:35:00,974 --> 00:35:03,018
لديها ثلاث حفيدات.

623
00:35:04,269 --> 00:35:05,437
لماذا هي…

624
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
من الغريب أنها في اجتماع.

625
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
أين هي الآن؟

626
00:35:10,775 --> 00:35:12,319
إنها لم تغادر بالفعل، أليس كذلك؟

627
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
[تنهد بشدة]

628
00:35:21,494 --> 00:35:24,706
سر مع يوجيم
لا تخلع قلادة YOUGYUM!

629
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

630
00:35:26,082 --> 00:35:28,335
لماذا لا تقضي بعض الوقت
مع جدتك--

631
00:35:28,418 --> 00:35:30,795
لماذا أنت فجأة
تربية جدتي؟

632
00:35:30,879 --> 00:35:31,880
ماذا؟

633
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
أوه…

634
00:35:33,923 --> 00:35:36,885
لماذا كان بهلوان الخاص بك
في دراسة جدتي؟

635
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
لقد التقيت بها منذ فترة في الحديقة.

636
00:35:38,762 --> 00:35:40,889
أنت تعلم أنها لن تفعل شيئاً كهذا

637
00:35:48,146 --> 00:35:51,858
[النفس يرتجف] تشا يوغيوم.
كنت تعلم بشأن جدتك، أليس كذلك؟

638
00:35:52,484 --> 00:35:53,735
أين هي الآن؟

639
00:35:53,818 --> 00:35:57,155
[صراخ] أنا أعرف كل شيء بالفعل!
فقط اخبرني! [يتنفس بشدة]

640
00:35:58,406 --> 00:36:00,659
[يوغيوم] ستجري فحصًا اليوم.

641
00:36:07,957 --> 00:36:08,958
هناك.

642
00:36:09,042 --> 00:36:10,960
مركز الأعصاب

643
00:36:15,131 --> 00:36:16,925
-[مانجاي] أوه.
-مرحبا، مانجاي.

644
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
-لقد استغرق ذلك بعض الوقت، أليس كذلك؟
-[مانجاي] الخير.

645
00:36:18,843 --> 00:36:20,053
لقد قمت بعمل رائع.

646
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
-هل أنت بخير؟
-[نانا] نعم.

647
00:36:21,513 --> 00:36:23,515
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

648
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
[تنهدات]

649
00:36:29,354 --> 00:36:30,730
كيف يمكنك…

650
00:36:30,814 --> 00:36:32,899
من بين كل الناس، كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

651
00:36:32,982 --> 00:36:34,526
لماذا أنت--

652
00:36:34,609 --> 00:36:36,444
يجب أن تأخذ بعضًا من عبء العمل الخاص بي.

653
00:36:36,528 --> 00:36:38,238
اسمحوا لي أن أحصل على بعض الراحة أيضا.

654
00:36:38,321 --> 00:36:40,782
إنه لا يحفظها منك.
ربما لا يستطيع ذلك.

655
00:36:40,865 --> 00:36:43,576
ربما لا يريد
ليثقل عليك آلامه.

656
00:36:43,660 --> 00:36:46,287
إنه يهتم أكثر بحمايتك
من آلامه الخاصة.

657
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
[تنهدات]

658
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[هايونغ] اجتماع؟

659
00:36:54,003 --> 00:36:55,422
وما هذا…

660
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
سأفعل ذلك.

661
00:37:02,512 --> 00:37:03,596
[هدام] ما كان ذلك، الجدة؟

662
00:37:03,680 --> 00:37:05,932
أنت لم تنظر إليه حتى
ولم يقل كلمة واحدة.

663
00:37:06,015 --> 00:37:08,184
لقد غادر بسبب
لقد جعلته غير مريح.

664
00:37:08,268 --> 00:37:11,271
هل استدعتك جدتك؟
ويهددك أو شيء من هذا؟

665
00:37:11,855 --> 00:37:14,274
[يتنفس بعمق، تنهدات]

666
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
[♪ تستمر الموسيقى]

667
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
لا تسبب مشاكل لحفيداتي

668
00:37:38,465 --> 00:37:39,466
[هدام] جدتي.

669
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
[نانا] أنا بخير.

670
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
كل شيء على ما يرام.

671
00:37:53,938 --> 00:37:56,316
[الممرضة] السيدة كيم نابونج.
يرجى الذهاب إلى الغرفة المجاورة.

672
00:37:56,399 --> 00:37:57,442
[مانجاي] حسنًا.

673
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
سأعود.

674
00:38:00,111 --> 00:38:01,196
[مانجاي] دعنا نذهب.

675
00:38:02,655 --> 00:38:04,783
-[هاران يتنهد بقلق]
-[يتمتم مانجاي]

676
00:38:07,076 --> 00:38:08,119
[تنهدات]

677
00:38:10,914 --> 00:38:13,249
-[تشهق نانا]
-[مانجاي] لديك الكثير من الحفيدات.

678
00:38:13,333 --> 00:38:14,751
حسنًا.

679
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
نراكم بعد قليل.

680
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[تتنهد هايونغ بتعب]

681
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
[تنهد بشدة]

682
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
[♪ نهاية الموسيقى]

683
00:38:31,851 --> 00:38:35,730
تأكد من إبقائها جافة،
وأخبرني إذا كان ضيقًا جدًا.

684
00:38:35,814 --> 00:38:37,065
تمام. شكرًا لك.

685
00:38:38,983 --> 00:38:39,984
[تشانغمو] هل أنت بخير؟

686
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
[الهمهمات] أنا بخير.

687
00:38:42,737 --> 00:38:44,906
أنت بحاجة إلى بعض الفيتامينات.
سأقشر هذه لك.

688
00:38:44,989 --> 00:38:47,283
-لا بأس، سأفعل ذلك.
-ط ط ط ط ط.

689
00:38:47,367 --> 00:38:49,619
-آه…
-[يصرخ] تشا يوغيوم!

690
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
[تنهدات]

691
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
وداعا.

692
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
هدى…

693
00:39:00,880 --> 00:39:03,258
أنا آسف لأنني لم أخبرك
عن جدتك.

694
00:39:03,341 --> 00:39:05,009
قالت…

695
00:39:08,721 --> 00:39:10,765
شكرا لك، يوغيوم. [ينتحب]

696
00:39:10,849 --> 00:39:11,850
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

697
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
شكرا جزيلا لك.

698
00:39:14,477 --> 00:39:17,564
[مانجاي]
لقد كان Yougyum يعتني بها.

699
00:39:17,647 --> 00:39:19,357
بدون القلادة التي أعطاها إياها

700
00:39:19,440 --> 00:39:22,277
كنت سأفقدها في تشانشيون.

701
00:39:23,403 --> 00:39:26,948
لا بد أن الأمر كان صعباً
الحفاظ على هذا السر من تلقاء نفسه.

702
00:39:27,657 --> 00:39:30,243
كانت ستواجه وقتًا عصيبًا لوحدها.

703
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
شكرا لك

704
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
لرعايتها.

705
00:39:41,838 --> 00:39:43,172
آسف، لم أخبرك.

706
00:39:43,715 --> 00:39:45,133
لا بد أنك صدمت.

707
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
شكرًا لك.

708
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
شكرا جزيلا لك، يوغيوم.

709
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
دعنا نذهب لرؤيتها.

710
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
[♪ نهاية الموسيقى]

711
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
[يلهث]

712
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
[تايسوك] لم أكن أعرف.

713
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
كان يجب أن أعرف،

714
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
لكنني لم أفعل.

715
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
لماذا؟

716
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
كيف لا تعرف؟

717
00:40:32,180 --> 00:40:34,641
لقد كنت أنت من بين كل الناس.

718
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
قلت أنها كانت المنقذ الخاص بك،

719
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
وأنت وعدت بالعناية بها.

720
00:40:38,770 --> 00:40:41,105
كنت دائما بجانبها.
كيف لا تعرف؟

721
00:40:41,189 --> 00:40:42,982
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

722
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
عندما سألت إذا حدث أي شيء
في سيونجسو دونج

723
00:40:46,569 --> 00:40:47,862
لماذا أخفيته عني؟

724
00:40:48,738 --> 00:40:50,990
لا، إذا كنت لن تخبرني،

725
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
لا ينبغي أن يكون لديك
نظرت إليها أكثر، على الأقل؟

726
00:40:53,284 --> 00:40:55,161
لو علمت حينها…

727
00:40:56,079 --> 00:40:57,080
أنا آسف.

728
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
[هايونغ] لا.

729
00:41:00,083 --> 00:41:01,501
تظاهر أنك لم تسمع ذلك.

730
00:41:02,460 --> 00:41:03,878
ما قلته للتو

731
00:41:04,671 --> 00:41:06,839
هو في الواقع ما أريد أن أقوله لنفسي.

732
00:41:09,092 --> 00:41:11,302
أعلم أنه ليس خطأك،

733
00:41:11,886 --> 00:41:15,974
لكني أشعر بالشفقة والغباء.

734
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
لذلك لا أعرف ماذا أفعل.

735
00:41:20,979 --> 00:41:23,189
كان يجب أن أعرف.

736
00:41:24,399 --> 00:41:25,400
انا اسف…

737
00:41:26,275 --> 00:41:27,527
صرخت عليك.

738
00:41:36,619 --> 00:41:37,620
[ارتعاش التنفس]

739
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
آسف.

740
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
[♪ نهاية الموسيقى]

741
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
[اتصال الخط، الحلقات]

742
00:41:46,587 --> 00:41:47,755
انه لا يلتقط.

743
00:41:48,756 --> 00:41:50,550
سيد بارك، أين أنت؟

744
00:41:50,633 --> 00:41:53,386
الزبائن يأتون،
يسأل لماذا أنت مغلق اليوم.

745
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
المستشفى؟

746
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
ثم ماذا عن…

747
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
ماذا عن السيدة سونغ؟

748
00:42:03,062 --> 00:42:06,149
[طبيب] يظهر التصوير بالرنين المغناطيسي
الضغط داخل الجمجمة الطبيعي،

749
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
ولكن البطينين
يتم تكبيرها بشكل ملحوظ.

750
00:42:09,318 --> 00:42:11,904
أجرينا أيضًا اختبار السائل النخاعي
للتحقق مرة أخرى،

751
00:42:11,988 --> 00:42:13,531
وتظهر النتائج…

752
00:42:16,159 --> 00:42:17,410
أنه ليس الخرف.

753
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
-حقًا؟
-[تنهد الجميع بارتياح]

754
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
[همس هايونغ] هذا يبعث على الارتياح.

755
00:42:21,581 --> 00:42:25,460
لكننا نشك
استسقاء الرأس الضغط الطبيعي.

756
00:42:25,543 --> 00:42:27,128
استسقاء الرأس؟

757
00:42:27,211 --> 00:42:30,006
يحدث عند السائل النخاعي
لا يتم امتصاصه بشكل صحيح،

758
00:42:30,089 --> 00:42:33,843
مما يؤدي إلى أعراض مثل فقدان الذاكرة
ومشاكل في المشي.

759
00:42:33,926 --> 00:42:36,804
والأعراض متشابهة،
لذلك يخطئ البعض في أنه الخرف.

760
00:42:36,888 --> 00:42:38,139
أرى.

761
00:42:38,222 --> 00:42:41,059
هل واجهت أي مشاكل
مع المشي مؤخرا؟

762
00:42:42,185 --> 00:42:44,937
-لا أعتقد أنني رأيت...
-لست متأكدا...

763
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
-[يوغيوم يصيح] أوه!
-[مانجاي] يا إلهي.

764
00:42:46,647 --> 00:42:50,276
فعلت. آخر مرة،
كان لديك كدمات على ساقيك.

765
00:42:50,359 --> 00:42:52,487
هاه؟ هل ضربت ساقك في مكان ما؟

766
00:42:52,570 --> 00:42:55,323
لا بأس. لقد سقطت للتو.
ساقاي فجأة لم تستمع.

767
00:42:56,074 --> 00:42:58,493
[طبيب] عادة ما يظهر المرضى استجابة
خلال 24 ساعة،

768
00:42:58,576 --> 00:43:01,204
حتى في غضون 10 ساعات
بعد استنزاف السائل النخاعي.

769
00:43:01,287 --> 00:43:03,748
سنكون قادرين على تأكيد هذا
بعد اختبار المشية.

770
00:43:03,831 --> 00:43:06,084
لذلك دعونا نرى
كم من التحسن هناك.

771
00:43:06,876 --> 00:43:09,545
يمكنك أن ترى كيف أنت في بعض الأحيان
كان لديه خطوات أضيق

772
00:43:09,629 --> 00:43:12,173
وسحب قدميك
في الصباح، أليس كذلك؟

773
00:43:12,256 --> 00:43:14,801
لكنها تحسنت بشكل ملحوظ
بعد استنزاف السائل.

774
00:43:15,843 --> 00:43:18,805
يؤكد اختبار الصنبور
استسقاء الرأس الضغط الطبيعي.

775
00:43:18,888 --> 00:43:22,433
[يستنشق بحدة] يمكنها أن تتحسن
مع العلاج، أليس كذلك؟

776
00:43:22,517 --> 00:43:24,310
وبعملية جراحية ناجحة
يجب أن تتحسن.

777
00:43:24,393 --> 00:43:25,812
[مانجاي] حسنًا.

778
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
سنقوم بإنشاء فتحة صغيرة في الجمجمة

779
00:43:28,314 --> 00:43:31,150
وإدخال أنبوب رفيع يسمى التحويلة
في البطين

780
00:43:31,234 --> 00:43:34,737
لتصريف السائل النخاعي الزائد
في البطن.

781
00:43:34,821 --> 00:43:36,322
اه…

782
00:43:36,405 --> 00:43:39,575
[دكتور] نظرا لعمرك، أقترح
الدخول إلى المستشفى قبل أيام قليلة

783
00:43:39,659 --> 00:43:41,327
لإجراء بعض الاختبارات الأساسية أولاً.

784
00:43:41,994 --> 00:43:43,412
المضي قدما في القبول،

785
00:43:43,496 --> 00:43:46,749
وسنحدد موعد الجراحة
بناء على حالتك.

786
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

787
00:43:48,376 --> 00:43:50,795
هل تم القبول بالفعل؟

788
00:43:50,878 --> 00:43:55,341
نعم، رجل طويل القامة يرتدي بدلة
جاء وأنهى العملية.

789
00:43:55,424 --> 00:43:56,926
حتى أنه دفع الرسوم.

790
00:43:57,593 --> 00:43:58,803
[تنهدات]

791
00:44:00,763 --> 00:44:01,848
[هايونغ] السيد يون.

792
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
[يلهث]

793
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
[♪ الموسيقى تتلاشى]

794
00:44:28,124 --> 00:44:29,167
تشا يوغيوم.

795
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
نعم، السيدة كيم.

796
00:44:30,334 --> 00:44:34,172
أنت رياضي.
اذهب واعتني بحالتك الخاصة.

797
00:44:34,255 --> 00:44:35,423
أنت بحاجة للتعافي.

798
00:44:35,506 --> 00:44:37,341
-أغنية هدى.
-نعم؟

799
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
لقد قلت أنك ستساعده

800
00:44:39,760 --> 00:44:41,554
البقاء على حق بجانبه.

801
00:44:42,555 --> 00:44:43,598
و...

802
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
سونغ هاران، سونغ هايونغ.

803
00:44:46,309 --> 00:44:50,271
لا، أغنية المصمم الرئيسي،
المصمم سونج هايونج.

804
00:44:50,354 --> 00:44:55,026
إذا كان أي شيء في شركتي
يحدث خطأ أثناء غيابي،

805
00:44:55,109 --> 00:44:56,444
سأطردكم جميعاً.

806
00:44:56,527 --> 00:44:58,237
لذا ركز على العمل من الآن فصاعدا.

807
00:44:58,321 --> 00:45:00,489
لا تفكر حتى في المجيء إلى هنا.

808
00:45:00,573 --> 00:45:01,866
-لكن...
-[مانجاي يصفق]

809
00:45:02,450 --> 00:45:03,451
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

810
00:45:03,534 --> 00:45:06,204
[باللغة الكورية] سأعتني بها
من الآن فصاعدا،

811
00:45:06,287 --> 00:45:09,665
لذلك أنتم أيها الشباب
اذهب وركز على الأشياء الخاصة بك.

812
00:45:09,749 --> 00:45:12,043
سوف نتناوب المجيء إلى هنا.
لديك المقهى الخاص بك.

813
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
[مانجاي] ط ط ط ط ط.

814
00:45:13,211 --> 00:45:15,504
SHIM مغلق مؤقتًا
حتى تخضع لعملية جراحية

815
00:45:15,588 --> 00:45:18,341
ويتعافى بشكل جيد.

816
00:45:18,424 --> 00:45:19,884
سأفكر في هذا كإجازة شتوية

817
00:45:19,967 --> 00:45:23,262
واستمتع بوقتي هنا مع صديقي القديم.

818
00:45:23,346 --> 00:45:24,472
[ضحكة مكتومة]

819
00:45:24,555 --> 00:45:27,016
حسنًا. الجميع، توقفوا عن إزعاجنا.

820
00:45:28,100 --> 00:45:30,645
ولكن أين ذهب السيد يون؟

821
00:45:30,728 --> 00:45:33,105
-اعتقدت أنني رأيته في الردهة.
-[هاران] أوه.

822
00:45:33,189 --> 00:45:35,191
ربما سيكون مشغولاً
رعاية الأشياء

823
00:45:35,274 --> 00:45:36,817
في مكان الجدة.

824
00:45:40,279 --> 00:45:42,281
[يتنفس بشدة]

825
00:45:46,953 --> 00:45:47,995
أوه؟

826
00:45:50,289 --> 00:45:51,290
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

827
00:45:51,374 --> 00:45:53,876
أنا آسف، لقد استغرقت وقتا طويلا.

828
00:45:54,543 --> 00:45:55,878
كيف عرفت؟

829
00:45:55,962 --> 00:45:58,589
سمعت من السيد بارك منذ فترة.

830
00:45:58,673 --> 00:46:01,300
أنا متأكد من أن عمليتها الجراحية ستسير على ما يرام.

831
00:46:01,384 --> 00:46:02,551
[تنهدات]

832
00:46:02,635 --> 00:46:08,182
أتمنى أن لا يشعر الأشخاص الذين أحبهم بالألم
جسديا أو عقليا.

833
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
أنا متأكد من أنها سوف تتغلب على هذا.

834
00:46:10,559 --> 00:46:12,436
لذلك لا تخافوا كثيرا.

835
00:46:12,520 --> 00:46:13,854
كل شيء سيكون على ما يرام.

836
00:46:14,397 --> 00:46:18,276
[تنهدات] آسف، ولكن هل يمكننا البقاء هكذا
لمدة 10 ثانية أخرى؟

837
00:46:18,359 --> 00:46:21,821
يمكننا البقاء هكذا لمدة 10 دقائق
أو حتى 10 ساعات.

838
00:46:22,613 --> 00:46:25,157
[تنهدات] آسف،
لم أتصل بك عاجلا.

839
00:46:25,241 --> 00:46:26,492
كانت الأمور محمومة للغاية.

840
00:46:27,243 --> 00:46:28,244
أوه؟

841
00:46:29,495 --> 00:46:31,622
سأكون منزعجًا إذا شعرت بالأسف على هذا.

842
00:46:31,706 --> 00:46:33,332
[ضحكة مكتومة بهدوء]

843
00:46:33,416 --> 00:46:34,709
لا بد أنك فاتتك وجبة الغداء.

844
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
انتظر هنا، سأحضر لك شيئًا.

845
00:46:37,128 --> 00:46:41,132
ثم هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟
لا أعتقد أنني أستطيع أكل أي شيء.

846
00:46:41,215 --> 00:46:43,009
حسنًا. انتظر.

847
00:46:43,592 --> 00:46:46,637
[يستنشق بحدة]
لماذا ترتدي ملابس خفيفة جدا؟

848
00:46:48,431 --> 00:46:51,726
هذه السترة ذات قيمة كبيرة بالنسبة لي،

849
00:46:51,809 --> 00:46:54,103
لذلك أنا عادة لا أقرضها لأي شخص.

850
00:46:54,186 --> 00:46:56,188
لكنني سأدعك ترتديه هذه المرة فقط.

851
00:47:00,484 --> 00:47:01,485
لا تفسدها.

852
00:47:05,364 --> 00:47:07,575
[♪ الموسيقى تتلاشى]

853
00:47:10,953 --> 00:47:12,163
[خطوات تقترب]

854
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
[سوجين] نلتقي مرة أخرى.

855
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
أوه. مرحبًا.

856
00:47:16,625 --> 00:47:19,920
جدتي ستدخل المستشفى هنا
لبضعة أيام.

857
00:47:20,004 --> 00:47:21,464
اه. حقًا؟

858
00:47:22,006 --> 00:47:25,634
أوه، أم... أخذت عن طريق الخطأ
واحدة من سحر سوار الخاص بك.

859
00:47:25,718 --> 00:47:27,887
سأعيدها لك
عندما أزور غدا.

860
00:47:27,970 --> 00:47:30,389
حقًا؟ كنت أتساءل
حيث ذهب هذا السحر.

861
00:47:30,473 --> 00:47:32,808
هذا عظيم. لكن…

862
00:47:33,351 --> 00:47:35,144
الرجل الذي كان معك آخر مرة..

863
00:47:36,979 --> 00:47:38,356
هل هو صديقك؟

864
00:47:39,190 --> 00:47:40,691
نعم. لماذا تسأل؟

865
00:47:40,775 --> 00:47:42,151
لقد بدتما جيدًا معًا.

866
00:47:42,902 --> 00:47:45,988
لقد ذكرني بشخص كنت أعرفه.

867
00:47:46,072 --> 00:47:47,782
-آه. [ضحكة مكتومة بهدوء]
-[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

868
00:47:48,366 --> 00:47:50,826
أوه... أنت طبيب أعصاب.

869
00:47:51,702 --> 00:47:54,288
جدتي ستخضع لعملية جراحية
لاستسقاء الرأس.

870
00:47:54,372 --> 00:47:55,956
يرجى الاعتناء بها جيدا.

871
00:47:56,040 --> 00:47:58,959
أنا في زيارة فقط، لذا فأنا غير مصرح لي
لعلاج المرضى مباشرة.

872
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
لقد جئت من بوسطن.

873
00:48:03,547 --> 00:48:04,548
[هاران] أوه.

874
00:48:05,091 --> 00:48:06,384
أرى.

875
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
جراحي الأعصاب
سوف يعتني بها جيدا

876
00:48:08,302 --> 00:48:11,430
قسم الأعصاب
سوف نرى النتائج، لذلك سوف تحقق.

877
00:48:12,014 --> 00:48:13,349
و سواري...

878
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
كنت قلقة

879
00:48:16,352 --> 00:48:19,146
حول الفجوة في سواري.

880
00:48:19,772 --> 00:48:22,108
أنا سعيد لأنك سوف تعيدها لي.

881
00:48:22,191 --> 00:48:24,193
-أراك غدا.
-حسنًا.

882
00:48:25,319 --> 00:48:26,320
الوداع.

883
00:48:29,865 --> 00:48:30,908
لقد عدت.

884
00:48:32,451 --> 00:48:34,870
[اهتزاز الهاتف المحمول]

885
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
نعم، السيد بارك.

886
00:48:38,249 --> 00:48:40,709
أوه، لقد قابلت السيد سيونو في الردهة.

887
00:48:40,793 --> 00:48:42,128
حقًا؟

888
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
تمام.

889
00:48:43,879 --> 00:48:47,466
قالت الجدة
إنها تريد التحدث معك وحدك.

890
00:48:47,550 --> 00:48:48,884
هل هذا جيد؟

891
00:48:48,968 --> 00:48:51,887
-إذا كنت تشعر بعدم الارتياح...
-[تضحك بهدوء] لا، لا بأس.

892
00:48:53,264 --> 00:48:55,266
[♪ الموسيقى تتلاشى]

893
00:48:55,891 --> 00:48:58,727
كان ينبغي لي أن أضع المزيد من التفكير
في ما قلته في ذلك اليوم.

894
00:48:58,811 --> 00:49:00,438
أنا آسف، السيدة كيم.

895
00:49:00,521 --> 00:49:01,856
"ذلك اليوم"؟

896
00:49:01,939 --> 00:49:04,108
شكرا لك،
سأكون قادرًا على المغادرة بسلام.

897
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

898
00:49:06,694 --> 00:49:09,697
أخطط للبقاء في فرنسا
بعد أن أتقاعد.

899
00:49:12,908 --> 00:49:15,035
لقد أخفيت هذا عمدا.

900
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
كيف كان بإمكانك أن تعرف؟

901
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
هل أنت بخير؟

902
00:49:21,083 --> 00:49:22,460
أنا بخير.

903
00:49:24,086 --> 00:49:25,087
لكن…

904
00:49:25,629 --> 00:49:27,423
أود أن أسألك نفس الشيء.

905
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
سمعت عن رأسك.

906
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
هل أنت متأكد أنك بخير؟

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,013
أنا بخير.

908
00:49:34,930 --> 00:49:35,973
لا،

909
00:49:36,056 --> 00:49:38,225
سأتأكد من أنني بخير

910
00:49:38,893 --> 00:49:41,145
حتى أتمكن من البقاء بجانب السيدة سونغ.

911
00:49:42,021 --> 00:49:44,148
رأسي وكل شيء آخر..

912
00:49:46,692 --> 00:49:48,027
سأجعل كل شيء على ما يرام.

913
00:49:48,110 --> 00:49:50,112
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

914
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
هاران يهتم...

915
00:49:53,365 --> 00:49:55,117
لك الكثير.

916
00:49:55,201 --> 00:49:58,287
في الواقع فاجأني
كم هي صادقة تجاهك.

917
00:49:58,913 --> 00:50:01,999
ويبدو أنها كذلك
أفكر في المستقبل معك

918
00:50:03,250 --> 00:50:06,295
أنا أعلم، وأشعر بنفس الطريقة.

919
00:50:06,378 --> 00:50:07,755
[نانا] أريد أن أراكم اثنين

920
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
الحصول على طول جيد لأطول فترة ممكنة.

921
00:50:12,885 --> 00:50:16,347
على الأقل من أجل هاران ومن أجلك،

922
00:50:17,848 --> 00:50:19,225
تأكد من أنك بخير.

923
00:50:23,062 --> 00:50:24,063
أنا سوف.

924
00:50:27,691 --> 00:50:29,318
شكرا لحضوركم.

925
00:50:29,401 --> 00:50:31,987
أوه. متى الفحص الخاص بك مرة أخرى؟

926
00:50:32,071 --> 00:50:33,072
الأسبوع المقبل.

927
00:50:33,155 --> 00:50:35,282
سيكون الأمر على ما يرام، لذا لا تقلق بشأني.

928
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
اعتني جيدًا بالسيدة كيم.

929
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
سأذهب الآن.

930
00:50:38,369 --> 00:50:40,037
-صحيح، سترة الخاص بك.
-آه…

931
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
احتفظ بها. سوف تصاب بالبرد.

932
00:50:45,209 --> 00:50:46,418
لا تقلق.

933
00:50:50,422 --> 00:50:51,882
الجدة كانت على حق.

934
00:50:53,008 --> 00:50:56,637
وجود شخص واحد فقط للإتكاء عليه

935
00:50:56,720 --> 00:50:58,097
سوف تساعدك على البقاء قويا.

936
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
[يستنشق بحدة، ويصرخ بتفاخر]

937
00:51:02,226 --> 00:51:04,853
لدي ظهر عريض جدًا.

938
00:51:04,937 --> 00:51:06,188
متى لاحظت؟

939
00:51:06,272 --> 00:51:08,524
هل يجب أن أترك ظهري هنا
لكي تتكئ عليه؟

940
00:51:08,607 --> 00:51:09,608
[ضحكة مكتومة بهدوء]

941
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
-انطلق. [ضحكة مكتومة]
-حسنا. سأذهب الآن.

942
00:51:13,612 --> 00:51:14,613
الوداع.

943
00:51:18,158 --> 00:51:19,243
عد إلى الداخل.

944
00:51:22,913 --> 00:51:24,915
[تراجع الخطى]

945
00:51:25,541 --> 00:51:26,542
[تنهدات]

946
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
دعني أتحدث معك.

947
00:51:41,807 --> 00:51:43,225
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

948
00:51:43,309 --> 00:51:44,935
توقف عن العبث معها.

949
00:51:45,019 --> 00:51:46,687
الشيء الذي أردت حمايته...

950
00:51:48,230 --> 00:51:49,231
كانت هي؟

951
00:51:49,940 --> 00:51:52,318
هل أنت قلق من أنك سوف تفقدها
إذا قلت شيئا؟

952
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
هل تعرف

953
00:51:54,653 --> 00:51:58,073
أنك ذهبت إلى نفس المدرسة
مثل Hyeokchan وكان زميله في الغرفة؟

954
00:51:58,157 --> 00:51:59,158
هل تعرف من أنت؟

955
00:52:00,492 --> 00:52:03,203
هيوكتشان مات لكنك على قيد الحياة

956
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
والشخص الذي تريد حمايته
هي صديقته القديمة؟

957
00:52:07,041 --> 00:52:08,083
هذا مضحك.

958
00:52:08,167 --> 00:52:09,168
منذ متى؟

959
00:52:09,251 --> 00:52:10,919
هل كانت لديك مشاعر تجاهها حينها؟

960
00:52:11,003 --> 00:52:12,963
لا بد أنك اغتنمت الفرصة
عندما مات.

961
00:52:13,047 --> 00:52:14,757
لا تقل ذلك من هذا القبيل.

962
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
هذا ليس هو الحال.

963
00:52:17,259 --> 00:52:20,262
إنها تمر بوقت عصيب الآن.

964
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
لا تقل أشياءً…

965
00:52:24,224 --> 00:52:25,601
لن يؤدي إلا إلى نبش الجروح القديمة.

966
00:52:25,684 --> 00:52:27,102
لو سمحت.

967
00:52:27,186 --> 00:52:29,355
لماذا يجب أن أفعل ذلك من أجلك؟

968
00:52:30,356 --> 00:52:31,357
[يسخر]

969
00:52:32,524 --> 00:52:33,692
تذكرت شيئا.

970
00:52:34,568 --> 00:52:36,153
يوم سقوط حاوية النفايات

971
00:52:37,529 --> 00:52:39,281
لقد كنت في المختبر أيضاً

972
00:52:39,365 --> 00:52:40,949
وكنت تصرخ عليه ليتوقف.

973
00:52:41,033 --> 00:52:43,077
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

974
00:52:44,078 --> 00:52:47,206
ليس لدي الوقت
للإجابة على جميع أسئلتك.

975
00:52:47,289 --> 00:52:49,875
لماذا كانت حاوية النفايات
بجانب هيوكشان؟

976
00:52:52,127 --> 00:52:54,171
اليوم الذي تم فيه كسر شفة هيوكشان...

977
00:52:54,254 --> 00:52:55,339
كان ذلك اليوم

978
00:52:56,048 --> 00:52:58,008
يوم الحادث؟

979
00:52:59,218 --> 00:53:02,012
لم يكن لدي أي ذكريات
من ذلك اليوم وحتى الآن،

980
00:53:02,096 --> 00:53:04,014
ولكن يبدو أنه من ذلك اليوم.

981
00:53:04,098 --> 00:53:08,018
أخبرني ماذا حدث في المختبر في ذلك اليوم.

982
00:53:09,395 --> 00:53:10,396
أنت تعرف ماذا حدث.

983
00:53:12,106 --> 00:53:14,692
لا يمكنك أن تقول لهاران الحقيقة.

984
00:53:14,775 --> 00:53:16,026
لا، أنت لا تخبرها.

985
00:53:16,110 --> 00:53:18,737
فلماذا أنت مهووس جدا
مع معرفة ما حدث؟

986
00:53:18,821 --> 00:53:21,198
إذا شارك الجميع
من حقه أن يعرف،

987
00:53:21,281 --> 00:53:24,868
لا ينبغي أن يعرف حاران أيضا
أنك وهمية؟

988
00:53:25,828 --> 00:53:27,287
انا ذاهب لاقول لها.

989
00:53:27,371 --> 00:53:29,873
-لكن الآن--
-إذا ذهبت وأخبرتها أولاً،

990
00:53:29,957 --> 00:53:32,668
ثم ربما أفكر في إخبارك أيضًا.

991
00:53:40,759 --> 00:53:41,844
لو سمحت.

992
00:53:41,927 --> 00:53:43,971
توقف عن سؤالي أسئلة غريبة.

993
00:53:44,763 --> 00:53:46,056
إذا استفزتني،

994
00:53:46,140 --> 00:53:49,685
حتى أنا لا أعرف
ما سأقول لها في نهاية المطاف.

995
00:53:57,651 --> 00:53:58,777
[تشان] مرحبًا، كانغ هيوكشان.

996
00:53:59,570 --> 00:54:01,113
يجب أن أقول لك شيئا.

997
00:54:01,196 --> 00:54:04,616
لقد كنت أتحدث مع صديقتك.

998
00:54:04,700 --> 00:54:06,452
إنها تعتقد أنها كانت تتحدث معك.

999
00:54:07,035 --> 00:54:08,203
هل كنت تتظاهر بأنك أنا؟

1000
00:54:08,287 --> 00:54:09,788
هل لديك أي فكرة عما فعلته؟

1001
00:54:09,872 --> 00:54:11,123
[♪ نهاية الموسيقى]

1002
00:54:11,206 --> 00:54:13,125
-أنا آسف.
-[سوجين] هل كانت لديك مشاعر تجاهها؟

1003
00:54:13,208 --> 00:54:14,835
لا بد أنك اغتنمت الفرصة.

1004
00:54:14,918 --> 00:54:17,296
ألا ينبغي أن يعرف هاران أيضًا
أنك وهمية؟

1005
00:54:18,130 --> 00:54:20,174
[يلهث]

1006
00:54:22,801 --> 00:54:24,094
[شان] قلت له...

1007
00:54:24,678 --> 00:54:25,929
لقد أخبرت هيوكتشان بكل شيء.

1008
00:54:26,764 --> 00:54:27,765
لكن…

1009
00:54:29,099 --> 00:54:31,059
ماذا حدث بعد ذلك؟

1010
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
[يواصل اللهث]

1011
00:54:46,116 --> 00:54:47,868
أنا آسف. كل هذا خطأي.

1012
00:54:48,744 --> 00:54:50,037
كل هذا خطأي.

1013
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"خطأ..."

1014
00:54:59,171 --> 00:55:01,048
-[رامي] تسعة عشر.
-تسعة عشر.

1015
00:55:01,632 --> 00:55:04,343
-[ريمي] واحد وثلاثون نقطة خمسة.
-واحد وثلاثون نقطة خمسة.

1016
00:55:04,426 --> 00:55:06,553
الجميع، دعونا نحافظ على معنوياتنا مرتفعة.

1017
00:55:06,637 --> 00:55:08,430
عندما تعود السيدة كيم،

1018
00:55:08,514 --> 00:55:11,475
يجب أن نظهر لها مقدار ما فعلناه
لتريح عقلها.

1019
00:55:11,558 --> 00:55:13,602
إذن ماذا عن الهتاف السريع؟

1020
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
لا، ننسى ذلك.

1021
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
واحد اثنين ثلاثة.

1022
00:55:18,774 --> 00:55:20,025
[الجميع] دعونا نفعل هذا!

1023
00:55:21,068 --> 00:55:22,236
[تشان] دعونا نفعل هذا!

1024
00:55:22,319 --> 00:55:23,487
مهما كان.

1025
00:55:23,570 --> 00:55:24,571
-يا.
-إنه تشان.

1026
00:55:24,655 --> 00:55:26,615
[ريمي] ما هي المناسبة؟
ليس هناك اجتماع اليوم.

1027
00:55:26,698 --> 00:55:28,909
لقد حصلنا على النص الإضافي،
لذلك مررت.

1028
00:55:28,992 --> 00:55:32,329
[يضرب شفتيه] وبما أن SHIM مغلق،
لقد صنعت هذه بنفسي.

1029
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
لا أستطيع ضمان الطعم.

1030
00:55:33,539 --> 00:55:34,873
-شكرًا لك.
-[سيونغيو] شكرًا لك.

1031
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
لكن السيدة سونغ ليست هنا الآن.

1032
00:55:38,710 --> 00:55:39,836
حقًا؟

1033
00:55:39,920 --> 00:55:42,422
-أين ذهبت؟
- لقد أخذت إجازة بعد الظهر.

1034
00:55:42,506 --> 00:55:46,218
حتى لو طلبت منها السيدة كيم ألا تأتي،
أعتقد أنها قلقة جدًا.

1035
00:55:46,301 --> 00:55:47,636
هل ذهبت إلى المستشفى؟

1036
00:55:47,719 --> 00:55:50,097
لا، لقد قالت أنها يجب أن تأتي إلى مكان ما.

1037
00:55:50,180 --> 00:55:52,766
كان عليها أن تعيد شيئًا إلى شخص ما.

1038
00:55:52,849 --> 00:55:53,850
أوه…

1039
00:55:54,601 --> 00:55:55,978
[سوجين] وسواري…

1040
00:55:56,061 --> 00:55:57,938
أنا سعيد لأنك سوف تعيدها لي.

1041
00:55:58,021 --> 00:55:59,606
سوف أراك غدا.

1042
00:55:59,690 --> 00:56:01,316
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1043
00:56:02,067 --> 00:56:06,530
[الملاح] سونيول الوطنية
يقع مستشفى الجامعة على بعد 1.5 كم.

1044
00:56:10,701 --> 00:56:13,287
[سوجين] هل تعرف من أنت؟

1045
00:56:16,206 --> 00:56:17,374
إذا استفزتني،

1046
00:56:18,584 --> 00:56:22,296
حتى أنا لا أعرف
ما سأقول لها في نهاية المطاف.

1047
00:56:23,589 --> 00:56:26,174
[♪ تتضخم الموسيقى]

1048
00:56:26,258 --> 00:56:28,010
[يلهث]

1049
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
[♪ تستمر الموسيقى]

1050
00:56:39,855 --> 00:56:43,275
اه. نغمة المريض الأخير
بدا أسوأ من الهزة.

1051
00:56:43,358 --> 00:56:45,444
-دعونا نقلل الجرعة.
-[دكتور] حسنًا، سأتأكد.

1052
00:56:47,863 --> 00:56:49,239
[♪ نهاية الموسيقى]

1053
00:56:49,906 --> 00:56:51,283
[تشان يلهث]

1054
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
[تنهدات]

1055
00:57:02,544 --> 00:57:04,713
-أوه. حاران.
-[هاران] أنت هنا.

1056
00:57:04,796 --> 00:57:07,966
السيد سيونو في الطابق العلوي، أليس كذلك؟
يجب أن أعطيه شيئا.

1057
00:57:08,050 --> 00:57:09,718
لقد غادر للتو عندما جئت إلى هنا.

1058
00:57:10,302 --> 00:57:11,678
قال إنه يجب أن يذهب إلى مكان ما.

1059
00:57:11,762 --> 00:57:12,763
أوه…

1060
00:57:13,597 --> 00:57:16,224
إذن هل يمكنني أن أترك هذا في غرفته؟

1061
00:57:16,308 --> 00:57:17,809
[مانجاي] بالتأكيد، هذا جيد.

1062
00:57:17,893 --> 00:57:21,146
سأعود إلى المستشفى.
لقد جئت فقط للحصول على أغراضي.

1063
00:57:21,229 --> 00:57:24,191
ثم سأعطيك رحلة.
أنا متوجه إلى هناك أيضًا.

1064
00:57:24,274 --> 00:57:26,026
لا، لا بأس. اتصلت بسيارة أجرة.

1065
00:57:26,109 --> 00:57:29,321
لقد صنعت الكثير من القهوة
لمشاركتها مع الأطباء.

1066
00:57:29,404 --> 00:57:31,865
سأترك واحدة لك.

1067
00:57:31,948 --> 00:57:34,951
خذ وقتك في شرب هذا
وتلبية تشان أولا.

1068
00:57:35,035 --> 00:57:36,536
-تمام.
-[مانجاي] سيعود قريبًا.

1069
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
السيد بارك.

1070
00:57:39,998 --> 00:57:40,999
نعم؟

1071
00:57:41,083 --> 00:57:43,585
شكرا لك على رعاية جدتي.

1072
00:57:44,836 --> 00:57:46,672
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.

1073
00:57:47,422 --> 00:57:49,049
ليست هناك حاجة لشكري.

1074
00:57:49,132 --> 00:57:51,134
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

1075
00:57:55,806 --> 00:57:58,558
مغلق مؤقتا
نأسف على الإزعاج

1076
00:58:04,981 --> 00:58:07,067
عفوا.

1077
00:58:11,488 --> 00:58:14,658
[اهتزاز الهاتف المحمول]

1078
00:58:14,741 --> 00:58:16,660
سيونو تشان

1079
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
[ضحكة مكتومة]

1080
00:58:19,746 --> 00:58:21,665
[اهتزاز الهاتف المحمول]

1081
00:58:26,795 --> 00:58:27,921
مهلا، رومي.

1082
00:58:29,005 --> 00:58:30,132
نعم، إنها هنا.

1083
00:58:30,215 --> 00:58:32,384
لقد أحضرت لك شيئًا،
فصعدت إلى الطابق العلوي.

1084
00:58:33,093 --> 00:58:34,720
انتظر.

1085
00:58:34,803 --> 00:58:36,054
لا، لا بأس.

1086
00:58:36,138 --> 00:58:37,764
سأكون هناك خلال بضع دقائق.

1087
00:58:37,848 --> 00:58:39,057
-حقًا؟
-[رنين الهاتف المحمول]

1088
00:58:39,141 --> 00:58:41,268
هاه؟ سيارتي الأجرة هنا.

1089
00:58:41,768 --> 00:58:43,395
سأذهب إلى المستشفى،

1090
00:58:43,895 --> 00:58:46,106
لذا اعتني بالعبقرية بالنسبة لي.

1091
00:58:48,900 --> 00:58:50,777
هل هناك بوست؟ أوه؟

1092
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1093
00:59:09,671 --> 00:59:11,673
[♪ نهاية الموسيقى]

1094
00:59:32,778 --> 00:59:33,779
هل هي في الطابق العلوي؟

1095
00:59:34,738 --> 00:59:35,906
هل أنت هنا؟

1096
00:59:37,532 --> 00:59:38,617
هاه؟

1097
00:59:42,579 --> 00:59:43,747
همم؟

1098
00:59:46,750 --> 00:59:48,084
شكرا ل

1099
00:59:50,754 --> 00:59:52,172
[يستنشق بحدة، يتمتم]

1100
00:59:55,300 --> 00:59:57,511
-[يتصل الخط، يرن]
-[يستنشق بحدة]

1101
01:00:01,389 --> 01:00:03,391
[يستمر الخط في الرنين]

1102
01:00:06,269 --> 01:00:08,063
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

1103
01:00:20,200 --> 01:00:22,452
[أصداء جلجل]

1104
01:00:22,536 --> 01:00:24,871
كانغ هيوكشان، أنبوب زجاجي، دم
هذا الصوت مرة أخرى

1105
01:00:34,673 --> 01:00:37,509
تم إدخال كانغ هيوكشان إلى المستشفى، امرأة
كان هذا الصوت هو سوارها

1106
01:00:39,344 --> 01:00:41,513
[تشان] سأخبرها بكل شيء

1107
01:00:41,596 --> 01:00:43,056
والاعتذار لها.

1108
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
أريد أن أقول لها كل شيء

1109
01:00:45,517 --> 01:00:48,395
وأحبها كأنها ذاتي الحقيقية..

1110
01:00:49,980 --> 01:00:50,981
من الآن فصاعدا.

1111
01:00:51,857 --> 01:00:52,899
قبل فوات الاوان.

1112
01:00:56,444 --> 01:00:57,779
[♪ تستمر الموسيقى]

1113
01:00:58,363 --> 01:01:00,365
[يتنفس بشدة]

1114
01:01:12,168 --> 01:01:13,503
تشان.

1115
01:01:13,587 --> 01:01:14,963
لماذا عدت؟

1116
01:01:15,046 --> 01:01:16,339
حسنا...

1117
01:01:16,423 --> 01:01:18,967
هل جاءت السيدة سونغ إلى هنا؟

1118
01:01:19,050 --> 01:01:20,427
مهلا، ما الذي حصل لك؟

1119
01:01:20,510 --> 01:01:23,138
-قلنا لك أنها ستذهب إلى المستشفى.
-آه…

1120
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
حسنًا.

1121
01:01:29,185 --> 01:01:33,398
السيد بارك، هي السيدة سونغ
في المستشفى الآن؟

1122
01:01:33,481 --> 01:01:35,275
لا، انها ليست هنا.

1123
01:01:35,358 --> 01:01:38,069
ألم تراها؟

1124
01:01:38,153 --> 01:01:39,195
أوه…

1125
01:01:40,196 --> 01:01:41,573
لا شيء. لا تهتم.

1126
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[بنطال تشان]

1127
01:01:57,923 --> 01:01:59,799
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

1128
01:01:59,883 --> 01:02:02,010
ركض

1129
01:02:08,224 --> 01:02:09,684
[شان] هل أنت في المنزل؟

1130
01:02:09,768 --> 01:02:11,227
إذا كنت في المنزل، اخرج.

1131
01:02:11,311 --> 01:02:13,355
دعونا نلتقي. دعونا نلتقي ونتحدث.

1132
01:02:13,438 --> 01:02:14,856
سأشرح كل شيء.

1133
01:02:33,875 --> 01:02:35,877
[♪ تستمر الموسيقى]

1134
01:02:53,728 --> 01:02:55,313
-مهلا...
-[هاران] لا تقترب أكثر.

1135
01:03:02,278 --> 01:03:04,447
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1136
01:03:04,531 --> 01:03:06,074
معهد بوسطن للتكنولوجيا.

1137
01:03:07,617 --> 01:03:09,327
زميلة كانغ هيوكتشان في الغرفة.

1138
01:03:10,787 --> 01:03:12,163
هل عرفتني حقا

1139
01:03:13,289 --> 01:03:15,000
لمدة سبع سنوات؟

1140
01:03:21,172 --> 01:03:22,841
-سونغ هاران.
-لا تقل اسمي.

1141
01:03:24,467 --> 01:03:25,969
[ارتعاش التنفس]

1142
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
هل استمتعت

1143
01:03:28,596 --> 01:03:30,223
يتظاهر بأنه كانغ هيوكشان؟

1144
01:03:32,809 --> 01:03:33,810
[ارتعاش التنفس]

1145
01:03:33,893 --> 01:03:35,895
[♪ تشغيل أغنية عاطفية]

1146
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
في موسمك المتألق

1147
01:04:07,802 --> 01:04:10,805
[تشان] لقد اكتشفت كل شيء.

1148
01:04:10,889 --> 01:04:12,557
لم تتح لي الفرصة للشرح.

1149
01:04:12,640 --> 01:04:14,517
[هاران] إذا لم تتغير هاتان الحقيقتان،

1150
01:04:15,226 --> 01:04:16,311
وأنا لن أتغير أيضا.

1151
01:04:17,187 --> 01:04:18,813
لا تظهر أمامي مرة أخرى.

1152
01:04:18,897 --> 01:04:22,150
[تشان] ليس عليك أن تنظر إلي
أو استمع لي. لذا من فضلك،

1153
01:04:22,901 --> 01:04:24,444
مجرد إلقاء نظرة على هذا.

1154
01:04:24,527 --> 01:04:26,946
[هايونغ] هاران، أنت تحترق.

1155
01:04:27,030 --> 01:04:29,657
[نانا] لقد قمت بعمل عظيم حتى الآن
العمل بجانبي.

1156
01:04:29,741 --> 01:04:31,659
[هايونغ] ذهب هاران.

1157
01:04:31,743 --> 01:04:34,162
أنت الوحيد الذي يمكنني أن أسأله
حيث يمكن أن تكون.

1158
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
[تشان] لا بد لي من الذهاب للعثور عليها.

1159
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
يجب أن يكون أنا.

1160
01:04:40,502 --> 01:04:42,504
[♪ الأغنية تتلاشى]

1161
01:04:42,587 --> 01:04:44,589
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

1162
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
في موسمك المتألق

1163
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
تمت الترجمة بواسطة جويونج بارك